“亲姑侄打断骨头连着筋，咱东北爷们得敞亮！”在道外区法院的调解室内，法官马晓辰用地道的东北方言为当事人释法析理。
“亲姑侄打断骨头连着筋”——方言调解破冰亲情困局
市民高晟在道外区有一处房产，因为种种原因，当时没有办理产权证，而高晟的姑姑在高晟不知情的情况下，跟其他人签了卖房协议，并收了卖房款。而后房屋又被转卖出去，高晟为此支付了不少赔偿款。近日，姑侄俩闹上法庭。
在双方剑拔弩张下，马晓辰法官没急着讲《民法典》，反而掏出“亲情牌”：“她这么做是不对，可那是你亲姑姑，还能咋整？打断骨头还连着筋呢，咱东北爷们得敞亮点，不能差事儿！”这句带着热乎气儿的劝解，最终让姑侄俩红着眼眶签下调解书。
在基层法院，这样的场景每天都在上演。据马晓辰法官介绍，法院面对的当事人大多对法律术语较陌生，但在调解过程中，很重要的一环就是在查明案件事实的基础上，为双方当事人分析各自的利弊得失、释明法律风险。而在释法析理的过程中，一定会用到一些法律术语，如果当事人不能很好的理解，或出现了严重偏差，将会大大影响调解效率甚至直接导致调解失败。
“用方言调解能够让当事人感到亲切、减少沟通障碍。方言承载着地方文化与地域特色，使用方言，能够让法官与当事人之间在情感上更容易产生共鸣。”马晓辰法官告诉记者，在调解一些如追索劳动报酬纠纷、劳动争议、房屋买卖合同纠纷、婚姻家庭、继承纠纷等涉民生案件中，对于那些在当地土生土长的老百姓来说，用方言调解的效果尤其显著。
“唠家常”背后的司法密码——听得懂才能信得过
采访中，记者看到马晓辰法官的笔记本上，密密麻麻记录着法律术语的“方言转化公式”——“申请回避”是“你要觉得我们审得不公，可以换人”，“证据链不完整”成了“要啥啥没有，法院想帮你也难”……
马晓辰法官在每次调解前，都会先跟双方当事人“唠唠”案情，问问他们“为啥来法院打官司”“双方之前是啥关系”“咋产生的纠纷”“来法院是想咋解决这事儿”，通过方言快速拉近距离，缓和双方对立情绪，为调解工作做好铺垫。
去年的一起房屋漏水索赔案让马晓辰法官印象深刻，面对坚持要做高价鉴定的七旬老人，马晓辰将法律条款转化为生活账：“您修房花两千，鉴定要五千，最后赔的钱还不够鉴定费，这不是白折腾，赔本赚吆喝吗？”老人听后当场撤回申请。
“很多纠纷的根子在情，解法也在情。”很多调解完纠纷的当事人都表示，法官使用方言沟通“让人感觉在和老乡商量事”。
当记者谈起，不久前东北法庭调解视频引发热议，“土味普法”片段让网友直呼“笑中带泪”折射出基层司法智慧时，马晓辰法官坦言：“说东北话不是为了搞笑，是要让老百姓听得懂法律。”
马晓辰法官只是哈市众多基层法官的一个缩影，正如那个爆红视频里，法官用“法院不能一拍脑门就判”平息当事人的怒火，咱哈市的法官们始终相信：“法律威严不在法袍多挺括，而在把公平正义说到百姓心坎里。”
（文中当事人均为化名）
哈尔滨日报记者 王冠 文/摄
